U Obecního dvora 4 · Staré Město · since 1993U Obecního dvora 4 · Staré Město · od roku 1993
TheJames Joyce
A quiet pint in the oldest Irish pub in Prague. Klidná pinta v nejstarším irském pubu v Praze.
Over thirty years of regulars, strangers who became regulars, draught Guinness that tastes like Dublin, and a grandfather clock that still keeps the time. Přes třicet let štamgastů, cizinců, ze kterých se štamgasti stali, čepovaného Guinnesse s chutí Dublinu — a stojacích hodin, které pořád jdou přesně.
Begin the walkVydat se na procházku See today’s menuPolední nabídka
02The TerraceTerasa
A pub, twice
given a homePub, který dvakrát
našel domov
The Joyce opened on Liliová in 1993. The first draught Guinness poured in Czechia was here, at 17:59 on a Friday in November. Ten years later, we lost the lease. Joyce otevřel v Liliové v roce 1993. Vůbec první čepovaný Guinness v Česku se natočil právě tady, v 17:59 jednoho listopadového pátku. O deset let později jsme přišli o nájem.
After a few homeless years, James struck up a friendship with Molly Malone. She had a cosy home on U Obecního dvora. In December 2009 he moved in, put his name above her door, and hasn't left since. Po pár letech bez domova se James spřátelil s Molly Malone. Ta měla útulný domov v U Obecního dvora. V prosinci 2009 se k ní nastěhoval, pověsil své jméno nad její dveře — a od té doby neodešel.
03The BarVýčep
Fifty Irish whiskeys, one firePadesát irských whiskey, jeden oheň
Inside it is dark oak and low light. Guinness, Kilkenny and Pilsner Urquell on the taps; behind them fifty Irish whiskeys, with Scotch and American bourbon for the ones who wander. Uvnitř tmavý dub a tlumené světlo. Na čepu Guinness, Kilkenny a Pilsner Urquell; za nimi padesát irských whiskey, ke všemu skotská a americký bourbon pro ty, kdo rádi bloudí.
There is a log fire, and the kettle is always on. Hoří tu oheň v krbu a konvice je pořád na plotně.
Bob Geldof, Dennis Hopper, Liam Neeson, Ralph Ineson and Václav Havel have all sat in this room. V téhle místnosti seděli Bob Geldof, Dennis Hopper, Liam Neeson, Ralph Ineson i Václav Havel.
04The PourČepování
5 November 1993, 17:595. listopadu 1993, 17:59
The first draught Guinness ever poured in the Czech Republic was served here. The pub stood on Liliova then; it moved to U Obecního dvora in December 2009 and has not moved since. Vůbec první Guinness načepovaný v České republice se podával právě tady. Pub tehdy stál v Liliové; v prosinci 2009 se přestěhoval do U Obecního dvora a od té doby se nehnul.
It still pours the best pint of the black stuff to be found outside Ireland. Give it the hundred and nineteen seconds it asks for. Dodnes tu natočí nejlepší pintu černého mimo Irsko. Dopřejte jí těch sto devatenáct vteřin, které si žádá.
Prague's oldest original Irish pub. Named for James Augustine Aloysius Joyce, 1882–1941. Nejstarší původní irský pub v Praze. Pojmenován po Jamesi Augustinu Aloysiu Joyceovi, 1882–1941.
05The TableU stolu
We cook for you like one of the familyVaříme pro vás jako pro rodinu
Burgers, lamb and beef, chicken wings, fish and chips. And chips that people come back across the city for. Burgery, jehněčí a hovězí, kuřecí křidýlka, fish and chips. A hranolky, kvůli kterým lidé přejedou půl města.
Lunch runs from eleven until four, and the kitchen keeps going long after. Obědy se podávají od jedenácti do čtyř a kuchyně jede ještě dlouho potom.
06What’s OnProgram
Big matches,
small gloryVelké zápasy,
malá sláva
Premier League through the weekend, the Champions League midweek, the Six Nations, the rugby and the GAA. Whatever is on, it is on here — and the week’s fixtures go up in chalk on the board by the door. Premier League celý víkend, Liga mistrů uprostřed týdne, Six Nations, ragby i GAA. Co se zrovna hraje, hraje se u nás — a program týdne najdete křídou na tabuli u dveří.
Then Monday, when the screens go quiet and the quiz starts. A pak pondělí, kdy obrazovky ztichnou a začíná kvíz.
On the boardNa tabuli
- Match daysZápasy
- Premier League · Champions League · Six Nations · Rugby · GAAPremier League · Liga mistrů · Six Nations · ragby · GAA
- This weekTento týden
- Chalked up by the door, and posted on FacebookKřídou u dveří a na Facebooku
Monday · from 19:00Pondělí · od 19:00 Pub QuizHospodský kvíz Teams of four to six, 100 Kč a head.Týmy po čtyřech až šesti, 100 Kč za osobu. Put a team in — email info@jamesjoyceprague.cz Přihlaste tým — napište na info@jamesjoyceprague.cz
07The DoorDveře
Come in out of the Old TownPojďte dovnitř ze Starého Města
Four minutes north of Dlouhá, on the quiet side of Staré Město, where the street opens into U Obecního dvora. Čtyři minuty severně od Dlouhé, na tiché straně Starého Města, kde se ulice otevírá do U Obecního dvora.
- AddressAdresa
- U Obecního dvora 794/4
Staré Město, 110 00 Praha 1 - Opening hoursOtevírací doba
- Monday – ThursdayPondělí – Čtvrtek11:00 – 00:30 Friday – SaturdayPátek – Sobota11:00 – 02:00 SundayNeděle12:00 – 24:00
- ReservationsRezervace
-
+420 224 818 851
info@jamesjoyceprague.cz - Getting hereJak se sem dostat
- Metro A — Staroměstská. Trams 6, 8, 15, 26 — Dlouhá třída.Metro A — Staroměstská. Tramvaje 6, 8, 15, 26 — Dlouhá třída.